マタイによる福音書 13:57 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁷ イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、受け入れられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ こうして人々はイエスにつまずいた。しかし、イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里や自分の家以外では、どこででも敬われないことはない」。

リビングバイブル

⁵⁷ こうして人々は、かえってイエスに反感を持つようになりました。「預言者はどこででも尊敬されますが、ただ自分の故郷、身内の者の間ではそうではないのです」と、イエスは言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ このように、人々はイエスにつまずいた。イエスは、「預言者が敬われないのは、その故郷、家族の間だけである」と言い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁷ イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 だがイエスが彼らに言った。「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、尊敬されることはなく、受け入れられることのない唯一の場所がある。それは故郷、そして身内だ」

マタイによる福音書 13:57 相互参照

ヨハネによる福音書 4:44

イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。

マタイによる福音書 11:6

わたしにつまずかない者は、さいわいである」。

ルカによる福音書 4:24

それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

ヨハネによる福音書 6:61

しかしイエスは、弟子たちがそのことでつぶやいているのを見破って、彼らに言われた、「このことがあなたがたのつまずきになるのか。

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

ヨハネによる福音書 6:42

そして言った、「これはヨセフの子イエスではないか。わたしたちはその父母を知っているではないか。わたしは天から下ってきたと、どうして今いうのか」。

ルカによる福音書 7:23

わたしにつまずかない者は、さいわいである」。

イザヤ書 49:7

イスラエルのあがない主、 イスラエルの聖者なる主は、 人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、 つかさたちのしもべにむかってこう言われる、 「もろもろの王は見て、立ちあがり、 もろもろの君は立って、拝する。 これは真実なる主、イスラエルの聖者が、 あなたを選ばれたゆえである」。

イザヤ書 8:14

主はイスラエルの二つの家には聖所となり、またさまたげの石、つまずきの岩となり、エルサレムの住民には網となり、わなとなる。

マルコによる福音書 6:14

さて、イエスの名が知れわたって、ヘロデ王の耳にはいった。ある人々は「バプテスマのヨハネが、死人の中からよみがえってきたのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」と言い、

マルコによる福音書 6:3

この人は大工ではないか。マリヤのむすこで、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。またその姉妹たちも、ここにわたしたちと一緒にいるではないか」。こうして彼らはイエスにつまずいた。

マタイによる福音書 13:58

そして彼らの不信仰のゆえに、そこでは力あるわざを、あまりなさらなかった。

マルコによる福音書 6:1

イエスはそこを去って、郷里に行かれたが、弟子たちも従って行った。

マルコによる福音書 6:4

イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。